初めましてです。
ﾎﾞﾃﾞｨ側の絞り環にﾚﾝｽﾞが当ってﾎﾞﾃﾞｨ側の絞り環が動いていませんか？

自分の18-200とD3で確認してみたのですが、
通常はﾚﾝｽﾞ装着時でも絞り環との間にはｸﾘｱﾗﾝｽがあって絞り感には触れないようになっています。
ﾚﾝｽﾞの根元もﾃｰﾊﾟｰになっていて自分の様な太い指ではﾚﾝｽﾞ装着時は絞り環に触れないのですが、何かの要因でﾚﾝｽﾞ側にｺﾞﾐとかｺﾞﾑの変形などが生じて、ﾎﾞﾃﾞｨ側の絞り環に触れた状態でﾚﾝｽﾞが装着されたりすると、Err表示が出てｼｬｯﾀｰが下りなくなります。
ﾏｳﾝﾄ部をよく観察なさって見てください。

Dﾀｲﾌﾟﾚﾝｽﾞの場合はﾚﾝｽﾞ側の絞り環（絞り位置）が最大絞り（絞り値最大）でLockする機構になっていますが、このLockが外れて、絞り値が最大絞りからｽﾞﾚるとErr表示になります。