そうですね、私も間違って普通のＰＬフィルターをＡＦ機に使ったりしますが
（フィルター自体の経年変化以外は）特に問題があるとは感じません。
もっとも、薄枠の必要性からＭＦの中判にもC-PLを使ったりしますけど
わざわざ高価なCーPLの必然性には私も疑問を持っています。

中古のジャンクなんかで普通のPLを買ってきて試すのもいいかも？

径については、使いたいレンズの最大径のモノををステップアップリングで
使い回すのが経済的ですが、フィルターとステップアップリングが固着すると
取れにくくなるので、できれば専用サイズを揃えた方がいいです。