サン（海外ではVivitarブランドでした）のミラーレンズの絞りは、単純に光量を減らす効果しかなくて、被写界深度は変わらないという特殊な構造でした。

あのレンズが出た当時はまだ、機械式シャッターのカメラが広く使われていて、中間的な露出値を絞りで設定したいという要望があったんだと思います。でも、電子シャッターが普及して絞り優先オートが一般化してからは、レンズで中間絞りを設定する必要がなくなって、絞り付いたミラーレンズも需要が無くなったんでしょう。

それはともかく、ガラス板を入れることで光学的な影響が心配なのはたしかですが・・・

どうせなら多諧調の液晶板を使って、周辺に向かって次第に光量が落ちる設定でミノルタ／ソニーSTF135mmのような効果になったり、蓮根状のパターンが出てイマゴン風の描写になったり（これはレンズそのものがソフトじゃないとダメかな）、絞りが星型やハート型になったりするっていうところまでやると面白いかも。

カラー液晶なら、もっといろんなことができますね。